NGHIÊN CỨU VĂN HỌC VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỶ XIX

ĐỒ TRUNG NGẪU HỨNG

Sơn hạ kiều tùng , tùng hạ phần , 

Luy luy đô thị cổ thi nhân 

 Tự do tự tại bất tri tử

Hoa lạc hoa khai vô hạn xuân 

 Phục lạp tử tôn không lỗi tửu , 

Thế gian phú quí đẳng phù vân 

 Bách niên đáo để giai như thị , 

Hồi thủ mang mang nhất phiến trần .

Tạm dịch :

NGẪU HỨNG GIỮA ĐƯỜNG 

Dưới núi cây tùng cao , dưới cây tùng là mộ , 

Ngổn ngang là người xưa 

Tự do tự tại không biết chết 

Hoa rụng hoa nở vô hạn mùa xuân 

Giỗ chạp con cháu rưới rượu mãi , 

Giàu sang thế gian như mây trôi 

Trăm năm rốt cuộc đều như vậy 

Quay đầu nhìn lại man mác chỉ là một đám bụi .